1
00:00:02,437 --> 00:00:07,094
♪ MTV...

2
00:00:07,137 --> 00:00:10,010
[música]

3
00:01:09,243 --> 00:01:11,114
[conversando]

4
00:01:22,343 --> 00:01:23,779
[conversando]

5
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
- Então a marca está em Paris?

6
00:01:35,269 --> 00:01:36,487
- Nova Iorque.

7
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
- Você disse Paris.

8
00:01:38,489 --> 00:01:41,188
- Primeiro, ela estava em Paris
agora ela está em Nova York.

9
00:01:41,231 --> 00:01:43,538
- Como eles deixaram isso?
- Eles trocaram números.

10
00:01:43,581 --> 00:01:45,844
Tenho enviado mensagens de texto.

11
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
- E as redes sociais?

12
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
Você está construindo um perfil?

13
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
- Cruz disse o pai dela
não a deixaria.

14
00:01:51,807 --> 00:01:54,853
- [risos]
Garota inteligente.

15
00:01:54,896 --> 00:01:56,203
- Sim.

16
00:01:59,249 --> 00:02:00,381
- Mas?

17
00:02:00,424 --> 00:02:02,383
- Eu quero colocá-la
através do moedor.

18
00:02:02,426 --> 00:02:04,167
- Ela esteve
através do moedor.

19
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
- Estou fazendo tudo
diferente desta vez.

20
00:02:06,343 --> 00:02:08,345
- Ela é sua agente de campo.

21
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Faça o que achar melhor.

22
00:02:10,651 --> 00:02:12,393
Você quer que o reconhecimento execute isso?

23
00:02:12,436 --> 00:02:15,439
- CAG.
Se você não se importa.

24
00:02:18,312 --> 00:02:19,356
Eu tenho que ter certeza.

25
00:02:23,491 --> 00:02:25,362
- Tudo bem.

26
00:02:25,406 --> 00:02:27,582
Ela está em Bragg?

27
00:02:27,625 --> 00:02:29,410
- Eu a tenho em um apartamento.

28
00:02:29,453 --> 00:02:31,673
- Em um apartamento?
- Um dos nossos.

29
00:02:31,716 --> 00:02:33,414
Não posso ter cinquenta boinas verdes
perguntando onde ela esteve.

30
00:02:33,457 --> 00:02:34,241
- E se a marca
vem para Georgetown

31
00:02:34,284 --> 00:02:35,677
e decide ir às compras

32
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
e corre para ela
na porra da rua?

33
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
- As pessoas não saem de Nova York
fazer compras em Georgetown.

34
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
Tire-a do apartamento.

35
00:02:41,465 --> 00:02:42,204
- Sim, senhora.

36
00:02:47,689 --> 00:02:49,212
- Como vai você?

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,434
- Estou bem.

38
00:02:55,523 --> 00:02:56,698
- Como está Neil?

39
00:02:58,395 --> 00:02:59,918
- Ele é bom.

40
00:03:02,704 --> 00:03:03,922
- Como está Neil?

41
00:03:06,316 --> 00:03:07,187
- Fazemos o melhor que podemos.

42
00:03:08,492 --> 00:03:10,755
- Isso é tudo que podemos fazer.

43
00:03:10,799 --> 00:03:12,496
Como estão as meninas?

44
00:03:12,540 --> 00:03:15,325
- As meninas são ótimas.

45
00:03:15,369 --> 00:03:17,675
Charlie, ela está fazendo
ótimo na escola.

46
00:03:19,373 --> 00:03:20,548
E Kate...

47
00:03:28,556 --> 00:03:29,731
Eles são bons garotos.

48
00:03:31,776 --> 00:03:33,430
[gritando,
cantando "Lute, lute!"]

49
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
[apito]

50
00:03:43,527 --> 00:03:45,486
- Está metastatizado em
a órbita ocular

51
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
e pressionando
o lobo frontal.

52
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
Mas também está pressionando
no lobo temporal.

53
00:03:49,359 --> 00:03:51,840
Então aí está a sua visão turva,
aí está sua perda de memória

54
00:03:51,883 --> 00:03:53,624
e aí está a sua perda de olfato.

55
00:03:53,668 --> 00:03:54,712
- O que você acha?

56
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
- Enucleação imediata.

57
00:03:56,540 --> 00:03:58,716
- Então veja o que podemos conseguir
através da órbita ocular, mas...

58
00:03:58,760 --> 00:04:00,370
- Craniotomia não parece
como uma opção--

59
00:04:00,414 --> 00:04:01,676
- Não posso entrar aí.

60
00:04:01,719 --> 00:04:03,417
O tumor está no rosto dela.

61
00:04:03,460 --> 00:04:04,722
eu teria que removê-la
forame infraorbital

62
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
e provavelmente o osso nasal.

63
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
- Poderia um cirurgião reconstrutivo
reenxertar isso?

64
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
- Quero dizer...

65
00:04:10,380 --> 00:04:12,339
Isto é terminal,
por que fazer isso com ela?

66
00:04:12,382 --> 00:04:13,731
- Estou ciente.

67
00:04:13,775 --> 00:04:15,342
Eu preciso
apresente as opções.

68
00:04:15,385 --> 00:04:16,298
Ela está sem opções, Neal.

69
00:04:16,343 --> 00:04:17,692
- Você quer contar
os pais que?

70
00:04:17,735 --> 00:04:19,476
Você quer contar a eles
seu filho de seis anos

71
00:04:19,519 --> 00:04:20,911
não está tendo enxaquecas,
ela tem um tumor

72
00:04:20,956 --> 00:04:22,479
o tamanho de
uma porra de beisebol?

73
00:04:22,523 --> 00:04:23,480
Ela viu seu último aniversário?

74
00:04:23,524 --> 00:04:24,612
- Malditos cirurgiões.

75
00:04:24,655 --> 00:04:27,397
- Quimio não é uma opção.
- Não.

76
00:04:27,441 --> 00:04:29,356
- Comece com radiação
e veja se você consegue encolher

77
00:04:29,399 --> 00:04:31,619
aquela coisa antes
Eu entro lá.

78
00:04:31,662 --> 00:04:33,403
Você sabe como o garoto vai ficar
como quando eu terminar com ela?

79
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
- Eu também não faria isso, Gary.

80
00:04:35,666 --> 00:04:37,277
Mas não é meu
decisão a tomar.

81
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
- Você quer companhia?

82
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
- Sim, muito.

83
00:04:49,071 --> 00:04:50,638
Jenny, estamos prontos.

84
00:04:56,818 --> 00:04:58,907
[porta se abre]

85
00:04:58,950 --> 00:05:02,432
- Dois médicos.
Isso não pode ser bom.

86
00:05:02,476 --> 00:05:04,086
Agora três.

87
00:05:04,129 --> 00:05:07,698
- Maddy, você sabe o que
Eu tenho no final do corredor?

88
00:05:07,742 --> 00:05:09,483
- O que?
- Tenho uma loja de brinquedos.

89
00:05:09,526 --> 00:05:10,788
- [suspira]

90
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
- Agora, não é
loja de brinquedos comum.

91
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Este não
pegue qualquer dinheiro.

92
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
- Por que não?

93
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
- Bem, porque
tudo é grátis.

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,668
E toda vez que você
venha me ver

95
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
você pode escolher
qualquer brinquedo que você quiser.

96
00:05:22,670 --> 00:05:24,454
- Qual é o truque?

97
00:05:24,498 --> 00:05:26,021
- Sem pegadinhas.

98
00:05:26,064 --> 00:05:27,631
Senhorita Jenny vai te levar lá
agora mesmo

99
00:05:27,675 --> 00:05:28,893
se estiver tudo bem
com seus pais.

100
00:05:28,937 --> 00:05:30,678
- Está tudo bem, querido.
Vá em frente.

101
00:05:35,770 --> 00:05:37,511
- O que é?

102
00:05:37,554 --> 00:05:40,514
- Este é o Dr. Ramírez,
ela é radiologista--

103
00:05:40,557 --> 00:05:43,430
- O que é isso?

104
00:05:43,473 --> 00:05:44,561
- É um tumor cerebral.

105
00:05:47,564 --> 00:05:48,957
- Quão grande?

106
00:05:49,000 --> 00:05:52,482
- Setenta e seis milímetros.

107
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
- Quão grande é isso?

108
00:05:56,530 --> 00:05:57,531
- Na cabeça dela?

109
00:05:57,574 --> 00:05:59,010
- Sim.

110
00:05:59,054 --> 00:06:02,100
- Então... o que fazemos?
Quais são as nossas opções?

111
00:06:02,144 --> 00:06:03,798
- O tumor metastatizou,

112
00:06:03,841 --> 00:06:07,628
o que significa que está espalhado
além da frente de seu cérebro.

113
00:06:07,671 --> 00:06:08,890
- Espalhe onde?

114
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
- Espalhou-se para o olho dela.

115
00:06:10,718 --> 00:06:15,679
Agora, podemos começar a radiação
com esperanças

116
00:06:15,723 --> 00:06:17,507
de reduzir o tamanho
do tumor.

117
00:06:17,551 --> 00:06:20,597
E se isso der certo,
podemos então tentar remover

118
00:06:20,641 --> 00:06:22,643
tanto do tumor
possível,

119
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
mas teríamos que começar
com a remoção do olho.

120
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
- [soluços]

121
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
[música]

122
00:06:30,651 --> 00:06:32,653
- Ei, ei, ei.

123
00:06:32,696 --> 00:06:34,698
Querido, querido.

124
00:06:34,742 --> 00:06:36,004
- [soluçando]

125
00:06:40,008 --> 00:06:42,053
- Só temos que ouvir
para o que ele tem a dizer, ok.

126
00:06:55,110 --> 00:06:56,459
- Ela pode sobreviver?

127
00:06:59,506 --> 00:07:00,855
- Não.

128
00:07:02,683 --> 00:07:03,988
- Quanto tempo?

129
00:07:04,032 --> 00:07:05,163
- Ele não sabe
ela não pode sobreviver.

130
00:07:05,207 --> 00:07:08,471
- Quanto tempo?
- Seis meses.

131
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
- Quanto tempo de cirurgia?

132
00:07:10,691 --> 00:07:13,084
- Se ela sobreviver à cirurgia,

133
00:07:13,128 --> 00:07:15,826
se o corpo dela responder
para continuar o tratamento...

134
00:07:15,870 --> 00:07:20,091
Isso é muito agressivo
câncer, não vamos conseguir tudo.

135
00:07:20,135 --> 00:07:22,616
Não sei quanto tempo.

136
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
- Você não sabe?

137
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
Quero uma segunda opinião.

138
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
- Eu recomendo fortemente
você consegue um.

139
00:07:27,795 --> 00:07:31,146
- Após a cirurgia,
como é a vida dela?

140
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
- A vida dela é uma dor.

141
00:07:37,152 --> 00:07:38,457
[Mãe] O que fazemos?

142
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
- Você gasta tanto
tempo com ela

143
00:07:43,637 --> 00:07:46,727
fazendo as coisas
que ela ama.

144
00:07:48,598 --> 00:07:49,686
[Mãe] Você não acha
devemos fazer isso?

145
00:07:49,730 --> 00:07:50,818
- Não, eu não.

146
00:07:53,603 --> 00:07:54,604
- Seu filho da puta!

147
00:07:54,648 --> 00:07:56,911
Não tente nada?

148
00:07:56,954 --> 00:07:59,522
Não tente nada?!

149
00:07:59,566 --> 00:08:02,090
Foda-se! Foda-se!

150
00:08:03,744 --> 00:08:04,962
- Neal, você está sangrando.

151
00:08:05,006 --> 00:08:06,703
Vá para o pronto-socorro.

152
00:08:06,747 --> 00:08:07,530
Vou garantir que alguém
chama a polícia.

153
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
- Estou bem.

154
00:08:08,618 --> 00:08:10,794
- Neal, ele agrediu você.

155
00:08:10,838 --> 00:08:12,709
- eu teria feito
a mesma coisa.

156
00:08:12,753 --> 00:08:14,755
[telefone toca]

157
00:08:15,669 --> 00:08:16,757
- É a escola.

158
00:08:21,718 --> 00:08:23,633
- Não há desculpa,
você me entende?

159
00:08:23,677 --> 00:08:25,069
- Você não ouviu
como ela me chamou.

160
00:08:25,113 --> 00:08:26,767
- Não importa
como ela te chamou.

161
00:08:26,810 --> 00:08:29,770
- Isso não importa para você.

162
00:08:29,813 --> 00:08:32,076
Eu não posso ter isso
conversa com um homem branco.

163
00:08:32,120 --> 00:08:33,991
- Com um--

164
00:08:34,034 --> 00:08:35,645
[pneus cantam]

165
00:08:37,647 --> 00:08:40,128
Eu sou seu pai antes
Eu sou qualquer outra coisa.

166
00:08:40,171 --> 00:08:41,650
Você me entende?

167
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Aqui está tudo o que você fez hoje:

168
00:08:43,653 --> 00:08:45,089
você foi suspenso da escola

169
00:08:45,133 --> 00:08:48,702
e você perdeu uma vitória
para sua equipe. É isso.

170
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
Você não pode vencer o ódio
de alguém, Kate.

171
00:08:50,878 --> 00:08:52,619
- Não. Mas você pode tentar.

172
00:08:53,794 --> 00:08:55,230
- Assim como sua mãe.

173
00:08:55,273 --> 00:08:57,232
[música]

174
00:09:20,690 --> 00:09:22,692
- Mãe, ele pegou meu telefone.

175
00:09:23,737 --> 00:09:25,086
- Por que ele faria isso?

176
00:09:25,129 --> 00:09:27,044
- Porque...

177
00:09:27,088 --> 00:09:28,742
- Vou falar com ele.

178
00:09:30,831 --> 00:09:33,050
[música]

179
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
- Ei.

180
00:09:50,720 --> 00:09:52,026
- Vou pegar outro para nós.

181
00:10:00,904 --> 00:10:03,211
Então, querido.
Como foi o seu dia?

182
00:10:03,254 --> 00:10:04,865
[risos]

183
00:10:04,908 --> 00:10:08,825
Eu estou supondo que isso não aconteceu
sobre uma vaga de estacionamento.

184
00:10:08,869 --> 00:10:12,002
- Eu estava bebendo com um
colega da faculdade de medicina.

185
00:10:12,046 --> 00:10:13,961
Você se lembra do Valentino?

186
00:10:14,004 --> 00:10:16,920
Idiota com cara de modelo italiana?

187
00:10:16,964 --> 00:10:18,922
- Lembro-me dos dentes dele.
- [risos]

188
00:10:18,966 --> 00:10:22,970
Ele se tornou um cirurgião plástico.

189
00:10:23,013 --> 00:10:24,798
Eu presumi que ele se tornou
um cirurgião plástico

190
00:10:24,841 --> 00:10:28,932
porque ele queria brincar
com seios de mulher o dia todo,

191
00:10:28,976 --> 00:10:30,325
mas eu estava errado.

192
00:10:32,327 --> 00:10:34,242
Ele disse que se tornou
um cirurgião plástico

193
00:10:34,285 --> 00:10:37,941
porque ele não queria
seus pacientes morram.

194
00:10:40,465 --> 00:10:44,644
Então, ele usa peitos para
uma década, e ele se sente entediado.

195
00:10:45,775 --> 00:10:47,908
Sem importância.

196
00:10:47,951 --> 00:10:51,302
Então, ele se juntou a um grupo reconstrutivo
empresa de cirurgia que é, você sabe,

197
00:10:51,346 --> 00:10:54,262
tentando fazer as pessoas se parecerem
as pessoas que eles eram

198
00:10:54,305 --> 00:10:58,701
antes do acidente de carro
ou o incêndio na casa.

199
00:10:58,745 --> 00:11:02,009
E...

200
00:11:02,052 --> 00:11:05,708
havia uma garota,
esta Rainha do Baile

201
00:11:05,752 --> 00:11:10,017
jogado de um veículo,
derrapou de cara

202
00:11:10,060 --> 00:11:11,975
descendo a rua
cerca de 100 metros.

203
00:11:12,019 --> 00:11:13,847
Raspa a maior parte do rosto,

204
00:11:13,890 --> 00:11:16,980
suas maçãs do rosto, seu nariz.

205
00:11:17,024 --> 00:11:19,809
Ele passou dezesseis horas
reconstruindo seu rosto

206
00:11:19,853 --> 00:11:21,724
e ela morreu em recuperação.

207
00:11:23,813 --> 00:11:27,817
E ele desistiu.
Ele desistiu, porra.

208
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
Ele ensina anatomia
agora em Georgetown.

209
00:11:32,953 --> 00:11:36,086
E ele me perguntou como eu faço isso,
sabendo disso

210
00:11:36,130 --> 00:11:40,351
metade dos meus pacientes não vão
veja seu aniversário de 18 anos.

211
00:11:45,226 --> 00:11:47,271
E eu disse porque
a outra metade o fará.

212
00:11:58,195 --> 00:12:00,894
- Isso faz perder
o primeiro tempo doeu menos?

213
00:12:01,242 --> 00:12:03,461
- Porra, não.

214
00:12:09,903 --> 00:12:10,730
- Posso ficar com meu telefone?

215
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Você está se divorciando?

216
00:12:15,909 --> 00:12:17,301
- Volte para dentro.

217
00:12:27,094 --> 00:12:27,877
[batendo]

218
00:12:27,921 --> 00:12:30,924
[música tocando]

219
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
- Seu pai disse sem iPad.

220
00:12:32,012 --> 00:12:33,187
- Isto não é um iPad.

221
00:12:33,230 --> 00:12:35,058
- Eu sei.
É um computador quebrado.

222
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
- Não está quebrado.
- Será em trinta segundos.

223
00:12:42,849 --> 00:12:44,241
- Você está se divorciando?

224
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
- É isso que você pensa?

225
00:12:47,462 --> 00:12:48,811
- Não se preocupe em lutar
para custódia

226
00:12:48,855 --> 00:12:49,943
porque eu quero
vá morar com ele.

227
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
- Eu também.

228
00:12:51,901 --> 00:12:53,381
- Lamento te dizer:
não vamos nos divorciar.

229
00:12:57,254 --> 00:12:58,821
O que você quer
será quando você crescer?

230
00:12:58,865 --> 00:13:00,214
- Já estou crescido.

231
00:13:00,257 --> 00:13:01,911
- [zomba]

232
00:13:01,955 --> 00:13:03,391
Você está tão longe de crescer

233
00:13:03,434 --> 00:13:05,306
você nem consegue ver
de onde você está.

234
00:13:06,611 --> 00:13:09,440
E ideia?
Algum sonho?

235
00:13:12,922 --> 00:13:15,055
- Algo importante.

236
00:13:15,098 --> 00:13:16,534
- Melhor pensar
é muito difícil.

237
00:13:16,578 --> 00:13:18,188
porque esses trabalhos importantes,
eles vêm com um preço.

238
00:13:18,232 --> 00:13:23,019
- Eu sei.
Eu sou o preço.

239
00:13:23,063 --> 00:13:25,065
- Ao contrário do que você
poderia pensar:

240
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
você está sendo suspenso
não é a pior coisa

241
00:13:26,936 --> 00:13:29,025
isso aconteceu com
seu pai hoje.

242
00:13:29,069 --> 00:13:30,984
Na verdade, duvido
está entre os cinco primeiros.

243
00:13:31,027 --> 00:13:33,943
- Aí vem a verdadeira paternidade.
Eu posso sentir isso.

244
00:13:33,987 --> 00:13:36,119
- Não.

245
00:13:36,163 --> 00:13:38,948
Não, esta é uma mulher para
você vai ser uma mulher em breve,

246
00:13:41,342 --> 00:13:43,561
goste ou não:

247
00:13:43,605 --> 00:13:46,086
se você o ama mesmo que um pouco,

248
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
você encontrará uma maneira de mostrar a ele.

249
00:13:48,088 --> 00:13:49,306
Ele poderia realmente
use-o agora.

250
00:13:50,351 --> 00:13:52,396
- Por que? O que aconteceu?

251
00:13:55,051 --> 00:13:59,447
- Ele teve que contar aos pais sobre um
garota que não tem a sua sorte,

252
00:13:59,490 --> 00:14:01,362
que ela comemorou
seu último Natal.

253
00:14:03,016 --> 00:14:04,278
[música]

254
00:14:07,977 --> 00:14:09,936
Você entra em outro
brigar na escola

255
00:14:09,979 --> 00:14:13,156
e eu juro que vou quebrar isso
coisa com a porra de um martelo.

256
00:14:17,291 --> 00:14:18,901
Como é isso para os pais?

257
00:14:23,210 --> 00:14:24,080
[porta se fecha]

258
00:14:31,522 --> 00:14:33,655
- Você não precisa cozinhar
para eles esta noite, querido.

259
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
Faça um sanduíche para eles.

260
00:14:35,178 --> 00:14:36,484
- Bem, um sanduíche não é jantar.

261
00:14:36,527 --> 00:14:38,486
- Geralmente meu jantar.

262
00:14:38,529 --> 00:14:39,966
- Bem, não é seu
jantar esta noite.

263
00:14:40,009 --> 00:14:41,619
- Tudo bem, chef.

264
00:14:41,663 --> 00:14:43,099
O que estamos tendo?

265
00:14:43,143 --> 00:14:45,101
- Estamos tendo
um pouco à bolonhesa.

266
00:14:45,145 --> 00:14:46,146
- Hum.

267
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
- Você ainda está sem glúten?

268
00:14:48,061 --> 00:14:49,366
- Eu estive no deserto
por seis meses, querido.

269
00:14:49,410 --> 00:14:52,326
-Vou lamber o glúten
fora deste balcão.
- Hum.

270
00:14:52,369 --> 00:14:54,371
Eu acho esse visual
estranhamente atraente.

271
00:14:59,333 --> 00:15:01,117
[Neal limpa a garganta]

272
00:15:01,161 --> 00:15:02,118
Ei, você tem sua mãe
para agradecer pelo seu telefone.

273
00:15:02,162 --> 00:15:03,119
[chorando]
- Sinto muito.

274
00:15:03,163 --> 00:15:06,035
Me desculpe, eu fiz
seu dia ruim, pior.

275
00:15:06,079 --> 00:15:08,516
- Desculpe.
- Está tudo bem, querido.

276
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
Obrigado.
Tudo bem.

277
00:15:15,653 --> 00:15:17,003
- Que tal isso por amor?

278
00:15:18,395 --> 00:15:20,136
- Uau...

279
00:15:20,180 --> 00:15:21,398
Vocês dois devem ter tido
um grande avanço.

280
00:15:30,494 --> 00:15:33,106
[música]

281
00:16:50,879 --> 00:16:53,099
[a música continua]

282
00:17:28,221 --> 00:17:29,135
[pneus cantam]

283
00:17:31,093 --> 00:17:33,182
[grunhindo, gritando]

284
00:17:41,625 --> 00:17:42,887
[pneus cantam]

285
00:17:46,804 --> 00:17:48,763
[ofegante]

286
00:17:50,112 --> 00:17:51,113
[telefone toca]

287
00:17:52,636 --> 00:17:53,942
- Foda-se.

288
00:17:53,985 --> 00:17:55,117
- Você precisa atender isso?

289
00:17:55,161 --> 00:17:56,336
- Não.

290
00:17:58,164 --> 00:18:00,253
[gemendo]

291
00:18:00,296 --> 00:18:01,645
- Isso é seu.
- Não pare.

292
00:18:03,169 --> 00:18:04,735
[Joe geme]

293
00:18:04,779 --> 00:18:06,389
- Porra.

294
00:18:06,433 --> 00:18:09,392
- Ei. Coloque o pedal em
a medalha, amigo. Vamos.

295
00:18:09,436 --> 00:18:10,567
- Estou tentando.
- [rindo]

296
00:18:10,611 --> 00:18:12,526
- Vou puxar alguma coisa.

297
00:18:17,096 --> 00:18:21,100
[Joe gemendo]

298
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
[o toque do telefone continua]

299
00:18:34,069 --> 00:18:36,332
- Olá.
- Sim.

300
00:18:36,376 --> 00:18:38,204
Tudo bem, peça ao atendente
estabilizar e preparar.

301
00:18:38,247 --> 00:18:39,596
Estarei aí em trinta minutos.

302
00:18:39,640 --> 00:18:41,207
- Não, Langley está mais perto.
Nós voamos de lá.

303
00:18:41,250 --> 00:18:43,383
- Tudo bem.

304
00:18:45,733 --> 00:18:46,995
[ofegante]

305
00:18:47,038 --> 00:18:48,997
- Nós enfiamos um
sob o fio.

306
00:18:49,040 --> 00:18:50,172
- [risos]

307
00:18:50,216 --> 00:18:52,261
- Você estará em casa pela manhã?

308
00:18:52,305 --> 00:18:55,177
- Não.
- Você?

309
00:18:55,221 --> 00:18:58,311
- Eu duvido.
- E as crianças?

310
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
- As crianças estão acostumadas, querido.

311
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
- Sim.

312
00:19:04,317 --> 00:19:07,320
[música]

313
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
- Ei, garoto. Eu tenho que ir.
Eu tenho uma cirurgia.

314
00:19:16,894 --> 00:19:19,375
Você vai fazer o café da manhã para Charlie?
de manhã?

315
00:19:19,419 --> 00:19:22,335
- Por que a mãe não pode fazer isso?

316
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
- Mamãe também tem uma emergência.

317
00:19:24,728 --> 00:19:27,383
- Alguém precisa de um
tradutor de emergência?

318
00:19:27,427 --> 00:19:29,646
- Querida, eu não começo
para entender a política.

319
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
Se você precisar de alguma coisa
ligue para Stan ao lado.

320
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
- Sim, sim, sim.
Eu sei o que fazer.

321
00:19:38,525 --> 00:19:39,961
[bipando]

322
00:19:48,099 --> 00:19:49,623
- Por que você tem uma arma?

323
00:19:53,192 --> 00:19:55,063
- Para proteger as pessoas
Eu trabalho com.

324
00:19:55,106 --> 00:19:56,369
- Eles não têm pessoas
para isso?

325
00:19:56,412 --> 00:19:57,718
Eles precisam que você faça isso?

326
00:19:57,761 --> 00:19:59,154
- Eles precisam que todos façam isso.

327
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Fora.

328
00:20:05,465 --> 00:20:07,423
[música]

329
00:20:17,041 --> 00:20:18,304
[ofegante]

330
00:20:20,393 --> 00:20:22,308
[música]

331
00:20:49,944 --> 00:20:51,424
[porta se abre]

332
00:20:52,425 --> 00:20:54,427
[ofegante]

333
00:20:55,602 --> 00:20:56,472
[retinidos de metal]

334
00:21:01,042 --> 00:21:03,827
[água correndo]

335
00:21:03,871 --> 00:21:07,527
[Cruz] Não! Não!
[grunhido]

336
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
[gritando]

337
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
[ofegante]

338
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
Não! Não!

339
00:21:41,169 --> 00:21:42,388
[gritando]

340
00:21:43,519 --> 00:21:44,781
[ofegante]

341
00:22:00,231 --> 00:22:01,929
[zumbido]

342
00:22:10,590 --> 00:22:12,722
[metal pesado estridente]

343
00:22:31,785 --> 00:22:33,830
[ouvidos zumbindo]

344
00:22:44,580 --> 00:22:46,930
[choramingando]

345
00:23:01,554 --> 00:23:04,557
[ofegante]

346
00:23:23,793 --> 00:23:25,404
[homem falando língua estrangeira]

347
00:23:26,666 --> 00:23:27,841
[grunhindo]

348
00:23:35,196 --> 00:23:36,415
[grunhido]

349
00:23:39,635 --> 00:23:41,681
- Nome.

350
00:23:41,724 --> 00:23:42,638
[falar língua estrangeira]

351
00:23:42,682 --> 00:23:43,770
- Foda-se.

352
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
- Foda-se! Nome!

353
00:23:46,207 --> 00:23:47,556
Foda-se!

354
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
[gritando]

355
00:23:51,038 --> 00:23:52,474
Não!

356
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
[gorgolejando]

357
00:23:56,130 --> 00:23:58,132
- Inspire.

358
00:23:58,175 --> 00:24:00,700
Respire a água.
Inspire.

359
00:24:00,743 --> 00:24:01,483
Boa menina.

360
00:24:03,224 --> 00:24:05,313
Respire a água.

361
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
Respire.

362
00:24:07,881 --> 00:24:09,273
[tossindo]

363
00:24:10,187 --> 00:24:12,146
[geme]

364
00:24:12,189 --> 00:24:14,061
[gritando]

365
00:24:16,803 --> 00:24:18,848
[ofegante]

366
00:24:23,331 --> 00:24:25,202
Ei!

367
00:24:25,246 --> 00:24:27,248
[gritando]

368
00:24:40,957 --> 00:24:42,829
[porta se fecha]

369
00:24:53,796 --> 00:24:56,538
[música]

370
00:25:06,853 --> 00:25:08,202
[porta destranca]

371
00:25:21,824 --> 00:25:24,523
- Isso foi uma merda
exercício de treinamento?

372
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
- Sobreviver.
Fugir. Resistir.

373
00:25:28,831 --> 00:25:30,485
- Já passei pelo S.E.R.E,
sua puta!

374
00:25:30,529 --> 00:25:33,575
- Para atingir seu objetivo,
você deve estragar seu disfarce.

375
00:25:33,619 --> 00:25:37,579
Você pode escapar antes que eles
sabe o que você fez?

376
00:25:37,623 --> 00:25:39,363
A maioria não consegue.

377
00:25:39,407 --> 00:25:41,583
O que é mais provável é
você é levado

378
00:25:41,627 --> 00:25:43,759
e deve sobreviver
até chegarmos até você.

379
00:25:43,803 --> 00:25:46,806
E eu preciso saber quanto tempo
Eu tenho que fazer isso

380
00:25:46,849 --> 00:25:48,721
antes que seja tarde demais.

381
00:25:51,288 --> 00:25:53,421
Antes de você quebrar.

382
00:25:53,464 --> 00:25:54,770
- Eu não vou quebrar.

383
00:25:54,814 --> 00:25:55,815
- Todo mundo quebra.
- Eu não.

384
00:25:55,858 --> 00:25:57,686
- Todos.

385
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
- Você quer que eu vire
por aí de novo, hein?

386
00:26:03,823 --> 00:26:06,652
É assim que você porra
gosto, certo?

387
00:26:06,695 --> 00:26:11,657
- O que eu gosto
está trazendo agentes para casa.

388
00:26:14,703 --> 00:26:17,793
O que eu não gosto é de escrever
cartas para seus pais

389
00:26:17,837 --> 00:26:20,796
explicando como eles morreram em
algum exercício de treinamento de merda

390
00:26:20,840 --> 00:26:23,146
porque eu não posso dizer
eles que sua filha

391
00:26:23,190 --> 00:26:25,671
foi decapitado
então incendiado.

392
00:26:28,543 --> 00:26:31,502
Claro, eu não preciso
se preocupe com isso com você.

393
00:26:31,546 --> 00:26:33,766
Você não tem pais.

394
00:26:33,809 --> 00:26:36,246
Devo enviar
a carta para Edgar?

395
00:26:36,290 --> 00:26:38,597
Rapaz, você escolhe vencedores.

396
00:26:40,816 --> 00:26:43,123
Ele está morto.
Você sabia disso?

397
00:26:44,515 --> 00:26:47,823
Espancado, esfaqueado e baleado.

398
00:26:47,867 --> 00:26:49,738
Como alguém fez
um jogo disso.

399
00:26:55,701 --> 00:26:58,791
Aposto que você era uma ótima dançarina.

400
00:26:58,834 --> 00:27:01,445
Se vamos
chamar isso de dança.

401
00:27:01,489 --> 00:27:02,664
Aposto que você estava
bom nisso, no entanto.

402
00:27:06,755 --> 00:27:10,367
Por que você parou?
Hum?

403
00:27:10,411 --> 00:27:13,240
Alguém ficou um pouco áspero
na Sala Champanhe?

404
00:27:13,283 --> 00:27:15,590
Faça o que ele quer e você não estava
forte o suficiente para detê-lo?

405
00:27:15,634 --> 00:27:18,245
E agora aqui está você,
provando o quão forte você é?

406
00:27:20,987 --> 00:27:22,379
Isso parece certo?

407
00:27:25,556 --> 00:27:27,558
Parece que esses meninos
também fizeram o que queriam.

408
00:27:28,864 --> 00:27:33,913
Sempre há alguém maior.
Mais forte.

409
00:27:33,956 --> 00:27:35,828
Mas você sabe disso,
não é?

410
00:27:38,657 --> 00:27:40,702
Essa é a história da sua vida.

411
00:27:44,750 --> 00:27:46,621
Não pode ser quebrado, hein?

412
00:27:49,798 --> 00:27:52,366
[música]

413
00:27:55,761 --> 00:27:56,849
Hora da segunda rodada.

414
00:27:56,892 --> 00:27:58,241
- [soluçando]

415
00:28:08,382 --> 00:28:10,384
- Preciso que ela assine o termo de responsabilidade
para ir mais longe.

416
00:28:10,427 --> 00:28:11,994
- Ela não existe
para assinar o termo de responsabilidade.

417
00:28:12,038 --> 00:28:13,822
- Se ela está aqui, ela existe.

418
00:28:13,866 --> 00:28:15,606
Alguém está assinando,
Eu não dou a mínima para quem.

419
00:28:15,650 --> 00:28:17,957
- Dê para mim.

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
Quando seu foco é
nas perguntas,

421
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
leve-a para o chão.

422
00:28:21,308 --> 00:28:22,570
Contenha seu movimento.

423
00:28:22,613 --> 00:28:24,006
Essa será a coisa
isso a quebra.

424
00:28:24,050 --> 00:28:25,791
- Eu quero alguém de
Engraçado aí.

425
00:28:25,834 --> 00:28:27,967
Eu não preciso dessa merda
voltando para mim em um ano.

426
00:28:28,010 --> 00:28:29,925
- Estou aqui.
- Você é um maldito espião.

427
00:28:29,969 --> 00:28:32,798
Confie em você até agora
como eu posso te jogar.

428
00:28:32,841 --> 00:28:34,625
Mag, você está comigo.

429
00:28:35,801 --> 00:28:36,845
[estalo elétrico]

430
00:28:47,508 --> 00:28:48,770
[estalo elétrico]

431
00:29:02,958 --> 00:29:05,526
Então, qual era o nome dele?

432
00:29:05,569 --> 00:29:06,962
Hum?

433
00:29:07,006 --> 00:29:08,790
[Cruz cantarolando]

434
00:29:08,834 --> 00:29:10,531
- Qual era o nome dele?

435
00:29:11,837 --> 00:29:13,664
Está bem aqui no arquivo.

436
00:29:15,754 --> 00:29:17,886
Eu só quero
ouvir você dizer isso.

437
00:29:17,930 --> 00:29:18,844
Você pode dizer isso.

438
00:29:19,932 --> 00:29:22,848
[cantarolando continua]

439
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
Você quer me ouvir dizer isso?

440
00:29:28,505 --> 00:29:30,420
Josecito.

441
00:29:30,464 --> 00:29:31,595
[cantarolar para]

442
00:29:34,642 --> 00:29:38,951
Você não conhece seu pai,
sua mãe está no trabalho.

443
00:29:38,994 --> 00:29:42,955
Irmão não parece
o tipo de babá.

444
00:29:42,998 --> 00:29:44,347
Então, deve ter sido você.

445
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
Huh?

446
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
Você era quem estava assistindo
ele quando ele morreu, hein?

447
00:29:50,832 --> 00:29:52,007
Você fez merda.

448
00:29:54,096 --> 00:29:57,012
- Você acha que isso vai
me tornar um operador melhor?

449
00:29:57,056 --> 00:30:00,929
- Não. Isso não tem nada a ver
em ser um operador.

450
00:30:02,975 --> 00:30:06,500
É assim que você sobrevive quando
o operador em você está pronto.

451
00:30:07,893 --> 00:30:10,504
Você tem que saber onde você quebra

452
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
para que você possa aprender
para empurrá-lo ainda mais.

453
00:30:15,074 --> 00:30:16,902
Você vai aprender.

454
00:30:29,436 --> 00:30:30,829
[suspira]

455
00:30:36,573 --> 00:30:38,053
[grunhidos]

456
00:30:42,101 --> 00:30:43,711
[gritando]

457
00:30:48,934 --> 00:30:50,413
[grunhido]

458
00:30:50,457 --> 00:30:54,678
[grito abafado]

459
00:30:54,722 --> 00:30:58,073
[Cruz] Não! Não! Não! Não!

460
00:30:58,117 --> 00:31:00,771
Nãooooo!

461
00:31:00,815 --> 00:31:02,164
- Isso é o suficiente.

462
00:31:02,208 --> 00:31:03,818
- Não, não, não.
Ela está quase lá.

463
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
- Faço questão de
evitar audiências no Congresso,

464
00:31:05,559 --> 00:31:07,126
e isso vai
coloque-nos na frente de um.

465
00:31:07,169 --> 00:31:08,910
Ela acabou.

466
00:31:08,954 --> 00:31:10,607
- Ela terminou quando
Eu digo que ela terminou.

467
00:31:10,651 --> 00:31:13,088
- Não vejo nenhuma listra
na porra da sua camisa.

468
00:31:13,132 --> 00:31:15,743
Ela terminou quando
Eu digo que ela terminou,

469
00:31:15,786 --> 00:31:16,962
e ela terminou.

470
00:31:19,616 --> 00:31:21,444
- Sargento, afaste-se.
- O que você está fazendo?

471
00:31:21,488 --> 00:31:24,839
Cody, ligue, retire-se.

472
00:31:27,973 --> 00:31:29,975
[grunhidos]

473
00:31:33,065 --> 00:31:34,936
[grunhido]

474
00:31:38,853 --> 00:31:40,028
- Filho da puta!

475
00:31:41,856 --> 00:31:42,857
[gritando]

476
00:31:42,901 --> 00:31:45,947
- Fácil. Acabou.

477
00:31:45,991 --> 00:31:48,994
Ei. Fique em pé
foda-se, fuzileiro naval.

478
00:31:49,037 --> 00:31:50,952
Você provou seu
maldito ponto.

479
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
Agora fique de pé.

480
00:31:54,086 --> 00:31:55,783
Agora ela acha que ganhou.

481
00:31:55,826 --> 00:31:56,958
- Tenho certeza que ela
não se sente um vencedor.

482
00:31:57,002 --> 00:31:59,482
- Eu preciso saber
seu ponto de ruptura.

483
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
E agora não.

484
00:32:01,528 --> 00:32:05,184
- Ela parece muito foda
quebrou para mim.

485
00:32:05,227 --> 00:32:07,012
- Ela está em uma missão suicida,
e você sabe disso.

486
00:32:09,231 --> 00:32:11,016
Eu estava apenas tentando
dê uma chance a ela.

487
00:32:13,192 --> 00:32:16,195
- Missões suicidas não
tente, Joe.

488
00:32:16,238 --> 00:32:17,022
Daí o nome.

489
00:32:25,247 --> 00:32:27,554
[música]

490
00:32:39,174 --> 00:32:40,480
[cachorro latindo]

491
00:32:50,707 --> 00:32:52,318
- E ela?

492
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
E ela o quê?

493
00:32:53,536 --> 00:32:54,581
- Ela precisa de um distintivo.

494
00:32:54,624 --> 00:32:56,104
- Ela só precisa do meu distintivo.

495
00:33:35,883 --> 00:33:37,580
- O que é isso?

496
00:33:37,624 --> 00:33:39,104
- Sua nova casa.

497
00:33:39,147 --> 00:33:40,801
De agora em diante você
fique com a equipe.

498
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
- E o meu equipamento?
- Seu equipamento chegou.

499
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
O que você sabe
sobre Amrohi?

500
00:33:48,374 --> 00:33:51,246
- Eu não sei de nada porque
você não vai me contar nada.

501
00:33:54,554 --> 00:33:56,904
- Há todos os tipos
de terroristas:

502
00:33:56,947 --> 00:33:58,862
há fanáticos,
há megalomaníacos,

503
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
extremistas religiosos,
extremistas políticos,

504
00:34:01,909 --> 00:34:03,345
guerreiros da raça.

505
00:34:03,389 --> 00:34:06,348
Amrohi não é nada disso.

506
00:34:06,392 --> 00:34:08,132
Sua marca de terrorismo
é abastecido

507
00:34:08,176 --> 00:34:12,137
por algo
muito mais simples: ganância.

508
00:34:12,179 --> 00:34:13,877
Ele é um príncipe que busca
agitação em nome

509
00:34:13,920 --> 00:34:17,228
de outros príncipes, então os cem
e cinquenta milhões de súditos

510
00:34:17,272 --> 00:34:19,795
das suas regiões mantêm
seu foco em nós:

511
00:34:19,840 --> 00:34:22,451
o grande diabo,
e nunca

512
00:34:22,495 --> 00:34:24,670
o meio trilhão de dólares
sua família controla

513
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
e não compartilha.

514
00:34:26,760 --> 00:34:31,721
Se Aaliyah te trouxer para perto
e você tem uma chance

515
00:34:31,764 --> 00:34:33,853
e você aproveita essa chance...

516
00:34:34,985 --> 00:34:36,291
Olhe para mim.

517
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
[música]

518
00:34:43,385 --> 00:34:45,605
Você deve encontrar uma maneira
para sobreviver a qualquer inferno

519
00:34:45,648 --> 00:34:48,911
ele faz você passar
até eu chegar lá.

520
00:34:48,956 --> 00:34:50,739
Isso é o que foi.

521
00:34:50,784 --> 00:34:52,960
Eu tentando mostrar
você o que será necessário.

522
00:34:53,003 --> 00:34:55,831
E eu aprendendo quanto tempo
Eu tenho que chegar até você.

523
00:34:57,530 --> 00:34:59,793
- Não se preocupe.

524
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Basta enviar o míssil.

525
00:35:01,186 --> 00:35:02,839
Eu nunca vou
através disso novamente.

526
00:35:04,667 --> 00:35:08,802
- Não. Não, você não vai.

527
00:35:08,845 --> 00:35:13,459
O que eles colocaram em você
através será pior.

528
00:35:28,387 --> 00:35:30,563
- Eu vejo você,
não faça isso, porra.

529
00:35:30,606 --> 00:35:32,434
- Você não me vê.

530
00:35:32,478 --> 00:35:35,481
- Eu vejo você, e estou dizendo
não faça isso, porra.

531
00:35:35,524 --> 00:35:37,091
- Isso não tem nada
a ver com você, Bobby.

532
00:35:37,135 --> 00:35:39,311
- Acontece se um dos
seus filhos da puta começam ...

533
00:35:39,354 --> 00:35:40,616
[disparando]
[Duas xícaras] Ahhhh!

534
00:35:40,660 --> 00:35:41,878
[gritando]

535
00:35:41,922 --> 00:35:43,532
- Peguei você, filho da puta!

536
00:35:43,576 --> 00:35:44,533
- Merda!

537
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
[Tex] Foda-se!

538
00:35:46,100 --> 00:35:48,015
- Ahh! Que porra eu disse?

539
00:35:48,058 --> 00:35:49,364
[gritando]

540
00:35:49,408 --> 00:35:52,454
- Porra, Bobby!
- Isso é o que você ganha!

541
00:35:52,498 --> 00:35:53,760
[alarme de incêndio soando]

542
00:35:53,803 --> 00:35:55,501
- Bobby, agora preciso abrir
todas as malditas janelas!

543
00:35:55,544 --> 00:35:57,981
- Quer saber, aqui está uma ideia,
por que você não pratica CQB

544
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
em vez disso, na porra da casa do CQB
da maldita sala de estar?

545
00:36:00,462 --> 00:36:01,550
[Tex] Por que diabos você faria
essa merda?

546
00:36:01,594 --> 00:36:02,856
[Bobby] Alguém poderia virar
essa merda?

547
00:36:02,899 --> 00:36:04,597
[alarme para]

548
00:36:04,640 --> 00:36:05,902
[Bobby] Boa.
[Randy] Ei, passarinho.

549
00:36:10,951 --> 00:36:12,213
[fungando]

550
00:36:13,954 --> 00:36:15,651
- Tem um beliche para mim?

551
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
- Não fazemos beliches.

552
00:36:17,566 --> 00:36:19,612
Fazemos quartos.

553
00:36:19,655 --> 00:36:21,614
- Tem um quarto para mim?

554
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
- Você pegou o meu.

555
00:36:23,746 --> 00:36:25,052
- Para que lado?

556
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
- No final do corredor.
Última porta à direita.

557
00:36:26,488 --> 00:36:27,707
É todo seu, fuzileiro naval.

558
00:36:27,750 --> 00:36:29,709
- Banho?
- Há um chuveiro no quarto.

559
00:36:29,752 --> 00:36:31,145
- Não beba duas xícaras de
qualquer coisa esta noite,

560
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
Não estou com humor.

561
00:36:32,712 --> 00:36:34,322
- Ah.

562
00:36:34,366 --> 00:36:36,585
- Porra aconteceu com ela?

563
00:36:36,629 --> 00:36:38,544
- Ah, porra.
- Ah.

564
00:36:38,587 --> 00:36:40,763
[música]

565
00:37:06,615 --> 00:37:07,964
Ah.

566
00:37:13,187 --> 00:37:14,188
[tiros na TV]

567
00:37:14,232 --> 00:37:18,932
[conversa indistinta]

568
00:37:18,975 --> 00:37:20,847
- Isso é uma merda
coisa aí. O arbusto.

569
00:37:20,890 --> 00:37:23,676
- Oh!

570
00:37:23,719 --> 00:37:25,068
- Você está morto!

571
00:37:25,112 --> 00:37:26,113
- Eu vou quebrar
esse filho da puta.

572
00:37:26,156 --> 00:37:27,767
Isso é o que vou fazer.

573
00:37:27,810 --> 00:37:29,508
- Ele está bem ali.
- Sim, sim, sim, entendi.

574
00:37:29,551 --> 00:37:30,422
[Bobby] Pegue ele, pegue ele.

575
00:37:31,553 --> 00:37:34,121
- Ela está acordada.

576
00:37:34,164 --> 00:37:35,601
Com fome?

577
00:37:40,040 --> 00:37:43,435
Não vejo muita mastigação
no seu futuro.

578
00:37:43,478 --> 00:37:45,785
Eu vou consertar você.

579
00:37:45,828 --> 00:37:47,134
- Obrigado.
- Oh!

580
00:37:49,179 --> 00:37:50,746
- Caramba. Iniciante...

581
00:37:51,747 --> 00:37:56,012
[Duas xícaras] Ah, ah ah...

582
00:37:56,056 --> 00:37:57,449
Como você vê
além da porra...

583
00:37:58,406 --> 00:37:59,538
[conversa]

584
00:38:01,627 --> 00:38:03,803
- Obrigado.

585
00:38:03,846 --> 00:38:05,631
[Bobby] Você vai desistir?
[Duas xícaras] Apenas pegue, porra
um novo é o que temos que fazer,

586
00:38:05,674 --> 00:38:08,721
pessoal, basta colocar o dinheiro
e pegue um novo jogo.

587
00:38:08,764 --> 00:38:11,158
- Ei, sente-se.

588
00:38:13,682 --> 00:38:17,120
- Ah... Deixe-me adivinhar.

589
00:38:17,164 --> 00:38:18,339
Eu deveria ver o outro cara?

590
00:38:18,383 --> 00:38:20,123
- Outro cara vai
preciso de uma plástica no nariz.

591
00:38:20,167 --> 00:38:22,256
- Nada como conseguir
em uma briga de bar

592
00:38:22,300 --> 00:38:23,779
para manter um perfil discreto.
Bom trabalho.

593
00:38:23,823 --> 00:38:26,391
- Hum. Não foi uma briga de bar.

594
00:38:26,434 --> 00:38:28,610
Embora eu evitasse
aquele chuveiro de blocos de concreto

595
00:38:28,654 --> 00:38:29,959
na ilha
uma hora da costa.

596
00:38:30,003 --> 00:38:31,439
- Eles te examinaram no S.E.R.E.?

597
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
- Passei pelo S.E.R.E.

598
00:38:32,919 --> 00:38:34,137
Eu não sei o que
você chamaria isso.

599
00:38:34,181 --> 00:38:35,400
- Com que unidade?

600
00:38:35,443 --> 00:38:37,053
[música]

601
00:38:37,097 --> 00:38:39,447
- Nenhuma unidade. Apenas eu.

602
00:38:39,491 --> 00:38:41,580
- Que porra é essa
você está falando?

603
00:38:41,623 --> 00:38:43,930
-Aqueles filhos da puta punk.
Vamos, vamos. Porra!

604
00:38:43,973 --> 00:38:46,715
- Vamos, Randy.
- Ei!

605
00:38:46,759 --> 00:38:49,588
- Agora estamos conseguindo
em uma briga de bar.

606
00:38:51,329 --> 00:38:53,156
- Você vem?
- Sim.

607
00:38:53,200 --> 00:38:55,289
- Uau!

608
00:38:55,333 --> 00:38:58,901
["Último trem para lugar nenhum"
por Ghost Hounds tocando]

609
00:38:58,945 --> 00:39:03,602
♪ Último trem para lugar nenhum
O trem está funcionando na hora certa ♪

610
00:39:07,867 --> 00:39:09,869
- Ei, filho da puta.
- Ah!

611
00:39:09,912 --> 00:39:11,131
[Barman]
Que porra é essa, Bobby?

612
00:39:11,174 --> 00:39:12,393
- Foda-se, vadia.
- Foda-se!

613
00:39:12,437 --> 00:39:14,700
E você, é isso que você
começar a correr

614
00:39:14,743 --> 00:39:16,615
um S.E.R.E. escola
na porra do meu companheiro de equipe!

615
00:39:16,658 --> 00:39:18,834
- Foi sancionado.
Pelo seu maldito chefe!

616
00:39:18,878 --> 00:39:20,967
Ela disse quebrá-la,
nós a quebramos.

617
00:39:21,010 --> 00:39:23,535
- Se você não gosta,
por que não conversa com ela?
- [rindo]

618
00:39:23,578 --> 00:39:25,232
Mas se algum de vocês, maricas
quero parar de jogar garrafas

619
00:39:25,275 --> 00:39:27,843
e lutar de forma justa, por que você não
vá até o microfone.

620
00:39:27,887 --> 00:39:29,671
- Estamos com a CIA agora.
- Sim.

621
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
- Sim, então não
lute de forma justa, amigo.

622
00:39:32,631 --> 00:39:33,849
[clique do taser]

623
00:39:34,894 --> 00:39:36,417
[clamando]

624
00:39:38,463 --> 00:39:39,986
[gritando, grunhindo]

625
00:39:47,602 --> 00:39:50,518
[travando]

626
00:39:50,562 --> 00:39:52,085
[o clique do taser para]

627
00:40:00,049 --> 00:40:01,660
- Aaah!

628
00:40:01,703 --> 00:40:03,052
- Você gosta da sensação?

629
00:40:03,096 --> 00:40:05,228
Huh?
Grande homem?

630
00:40:07,579 --> 00:40:09,058
[grunhido]

631
00:40:10,669 --> 00:40:12,714
- Olá, Bobby.
Sua garota vai matá-lo.

632
00:40:12,758 --> 00:40:14,673
-Tudo bem, Cruz,
isso é o suficiente.

633
00:40:16,979 --> 00:40:18,764
Fuzileiro naval, afaste-se, porra.

634
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
- Ei.
Do mesmo lado, mana. Mesmo lado.

635
00:40:26,728 --> 00:40:32,952
[ofegante]

636
00:40:32,995 --> 00:40:34,867
[telefone vibrando]
- Porra.

637
00:40:37,304 --> 00:40:38,348
- Vá lá fora e atenda.

638
00:40:40,176 --> 00:40:42,048
- Seu ativo acabou de chegar
uma chamada de sua marca

639
00:40:42,091 --> 00:40:43,615
no meio de uma briga de bar?!

640
00:40:43,658 --> 00:40:46,748
Não admira que estejamos
perdendo a guerra contra o terror.

641
00:40:46,792 --> 00:40:49,708
Malditas atividades especiais,
SF com cartão Gold.

642
00:40:49,751 --> 00:40:50,883
Deve ser legal.

643
00:40:50,926 --> 00:40:53,233
Estou ansioso para salvar
suas bundas na Síria.

644
00:40:53,276 --> 00:40:55,975
- Ei, Mike, sua esposa ainda
foder aquele personal trainer?

645
00:40:56,018 --> 00:40:57,759
-Ah!
- Foda-se.

646
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
- Sim, o lema da sua esposa.
Filho da puta.

647
00:41:00,370 --> 00:41:02,503
[Amrhoi] Olá.
- Oi.

648
00:41:04,244 --> 00:41:05,637
- Como vai você?

649
00:41:07,203 --> 00:41:09,162
- Já estive melhor.
Eu, ah...

650
00:41:12,034 --> 00:41:13,732
Eu sofri um acidente de carro.

651
00:41:15,777 --> 00:41:18,780
- Você está bem?

652
00:41:18,824 --> 00:41:22,305
- Sinta-se bem.
Não pareça bem.

653
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
- Envie-me uma foto.

654
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
- Estou muito envergonhado.

655
00:41:29,835 --> 00:41:31,532
- Não pode ser tão ruim.

656
00:41:31,576 --> 00:41:32,881
- Sim, é.

657
00:41:32,925 --> 00:41:35,188
- Contusões ou cortes?
- Ambos.

658
00:41:35,231 --> 00:41:37,799
Se são cortes que você precisa
um cirurgião. Uma boa.

659
00:41:37,843 --> 00:41:38,974
Você tem um bom?

660
00:41:39,018 --> 00:41:40,585
- Meu tio faz.

661
00:41:40,628 --> 00:41:42,064
- Onde você está?

662
00:41:44,589 --> 00:41:46,373
- Estou em Charlotte.

663
00:41:46,416 --> 00:41:48,810
- Onde você está?
- Atlanta.

664
00:41:48,854 --> 00:41:49,985
Estamos voando para
Chesapeake amanhã.

665
00:41:50,029 --> 00:41:51,683
Quer nos conhecer?

666
00:41:51,726 --> 00:41:53,598
Eu prometo que não vou rir
na sua cara.

667
00:41:53,641 --> 00:41:57,253
- Você pode.

668
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
Você tem roupa de banho?

669
00:41:59,038 --> 00:42:01,127
- Posso conseguir um.

670
00:42:01,170 --> 00:42:03,433
Pegue um pequeno.
Estou trazendo meninos.

671
00:42:03,477 --> 00:42:05,174
- Quão pequeno?

672
00:42:05,218 --> 00:42:08,090
Algumas coisas é melhor deixar
para a imaginação.

673
00:42:08,134 --> 00:42:09,657
Seu corpo não é um deles.

674
00:42:11,920 --> 00:42:15,707
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
Vejo você amanhã.

675
00:42:15,750 --> 00:42:18,840
- Tchau.
- Tchau.

676
00:42:18,884 --> 00:42:20,842
Porra.

677
00:42:20,886 --> 00:42:21,843
Eu preciso ir às compras.

678
00:42:23,410 --> 00:42:26,631
[música]